1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
[свири мрачна музика]

2
00:00:10,583 --> 00:00:13,291
[Кемал и Белгин се карат]

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,375
- Кажи ми къде те боли.
-[Кемал] Същото е. Преодолях го!

4
00:00:16,458 --> 00:00:17,458
Точно тук?

5
00:00:17,541 --> 00:00:19,041
[спорът продължава]

6
00:00:19,125 --> 00:00:22,666
Поемете дълбоко дъх. [диша дълбоко]

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Сега го пусни.

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,916
Голяма кашлица. [кашлица]

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,541
Ще ти напиша рецепта.
Ще се почувствате добре за нула време.

10
00:00:31,625 --> 00:00:33,333
[Кемал] … за теб и Ада. Всичко!

11
00:00:33,416 --> 00:00:37,041
[Белгин] Докога ще
да я оставим този път? колко време

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
-Отговори ми!
-[Кемал] Стига!

13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
- Махам се от тук, по дяволите!
-[Белгин] Тогава се махай, по дяволите!

14
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
[вратата се отваря и затваря]

15
00:00:47,250 --> 00:00:48,875
[вратата се отваря]

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,916
[Кемал въздиша]

17
00:00:55,625 --> 00:01:01,791
Момиче, трябва да тръгвам за малко.
И няма да ме видиш дълго време.

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,625
Ще ти обясня един ден, когато пораснеш.

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
Когато станеш достатъчно голям, за да разбереш.

20
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
Ти си много умно момиче.
Грижи се за майка си, става ли?

21
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
[свири нежна музика]

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
[въздишка]

23
00:01:30,541 --> 00:01:32,541
[вратата се затваря]

24
00:01:33,958 --> 00:01:36,125
[жена с испански акцент]
Как се чувства малката Ада?

25
00:01:36,833 --> 00:01:37,958
[Ада] Самотен.

26
00:01:40,125 --> 00:01:42,166
Какво друго чувстваш?

27
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
Наблюдавайте телесните си усещания.

28
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
[цъка с език] Тъжно.

29
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[въздишка]

30
00:01:50,125 --> 00:01:51,750
БАРСЕЛОНА – СИТЖЕС
2024

31
00:01:51,833 --> 00:01:53,208
Изоставен.

32
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
[жена] И когато си тъжен,
какво се случва в тялото ти?

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,666
[вдишва рязко]

34
00:02:00,750 --> 00:02:02,333
Усещам нещо тук.

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
[нежна музика]

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,583
Като болка.

37
00:02:06,375 --> 00:02:10,250
Изтръпване в главата ми. тук

38
00:02:11,375 --> 00:02:13,250
Краката ми треперят.

39
00:02:13,333 --> 00:02:17,583
Защо все още се чувствам самотен, Карла?

40
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
Е, от това, което ми каза,
баща ти е израснал извън семейството си.

41
00:02:23,583 --> 00:02:29,333
Буено, сигурно е усетил болката
да не е със семейството си

42
00:02:29,416 --> 00:02:31,250
на толкова млада възраст, нали?

43
00:02:31,958 --> 00:02:38,583
И майка ти може да се е почувствала
че баща ти я е изоставил.

44
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
Защото имаше някой друг
кой беше по-важен за него.

45
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
И така, виждате ли, от двете страни,
виждаме тази самота.

46
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
Ммм Карла.

47
00:02:51,500 --> 00:02:55,750
Дойдох тук, защото ти ми предложи
да работят заедно в тази клиника.

48
00:02:56,541 --> 00:02:59,125
Севги има нужда от лечение, не аз.

49
00:02:59,708 --> 00:03:03,000
И така, можем ли да говорим за нейното положение?

50
00:03:03,083 --> 00:03:05,625
не се притеснявай Ще работим със Севги.

51
00:03:05,708 --> 00:03:10,291
Но какво ще кажете за вас, Ада?
Какво ви трябва за себе си?

52
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
Искам да помагам на хората,
да излекуват болестите си.

53
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
И какво правеше малката Ада
когато отново се чувстваше самотна?

54
00:03:20,541 --> 00:03:23,083
[смее се тъжно]

55
00:03:25,250 --> 00:03:27,625
Тя се опитваше да излекува куклата си.

56
00:03:28,125 --> 00:03:33,041
Ако искате да помогнете на други хора,
трябва да започнеш от себе си.

57
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[нежна музика]

58
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
Знам, че беше уплашен.

59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Ти беше наранен.

60
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Но направихме невероятни неща.

61
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
И сега съм точно до теб.

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,000
Вие сте в безопасност.

63
00:04:13,666 --> 00:04:16,291
Мога да ти дам всичко, от което се нуждаеш.

64
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
сега съм тук

65
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
[Карла] Ще те попитам
да направим вашето родословно дърво.

66
00:04:34,541 --> 00:04:37,208
Ние го наричаме „árbol genealógico“.

67
00:04:37,291 --> 00:04:39,458
Започваш със себе си,

68
00:04:39,541 --> 00:04:43,333
и след това добавяте
цялото ви семейство по бащина и майчина линия.

69
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
[свири мрачна музика]

70
00:04:54,000 --> 00:04:57,791
[Карла] И така, нека видим кой е пропуснат
на вашата семейна система.

71
00:04:58,791 --> 00:05:02,458
Много е важно
за да намериш своето място.

72
00:05:09,083 --> 00:05:15,125
ДРУГО АЗ

73
00:05:24,500 --> 00:05:27,208
[нежна музика]

74
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Хей момичета Трябва да се срещнем веднага.

75
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
[звъни на телефона]

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[нежна музика затихва]

77
00:05:46,041 --> 00:05:47,791
[Sevgi] Ето. Насладете се.

78
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
[звъни на телефона]

79
00:05:54,333 --> 00:05:57,458
Ей, татко. Изненада е да те видя.

80
00:05:58,500 --> 00:06:01,750
Някак от нищото.
Все пак е страхотно.

81
00:06:02,333 --> 00:06:04,416
Наистина, това е... радваме се, че дойде.

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Да, ние сме. Фико ми каза
толкова много за теб и...

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
Знам, че никога не сме имали
възможността да се срещнем преди,

84
00:06:11,625 --> 00:06:15,541
но честно казано, бяхме любопитни
за това защо дойде да ни посетите сега.

85
00:06:16,041 --> 00:06:18,666
[издига се отразяваща музика]

86
00:06:19,500 --> 00:06:21,166
В коя посока е Джон?

87
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Джонът?

88
00:06:24,333 --> 00:06:27,000
-[нежно] Ще ти покажа. хайде тук
-[въздиша]

89
00:06:30,333 --> 00:06:32,500
[свири се успокояваща музика]

90
00:06:33,500 --> 00:06:34,958
[Севги ахва]

91
00:06:40,458 --> 00:06:42,583
[издишва дълбоко]

92
00:06:42,666 --> 00:06:46,666
Искам да кажа, че не се обаждаш, изчезваш
напълно от лицето на земята.

93
00:06:46,750 --> 00:06:50,125
Сега се връщате в най-важния ден
от живота ни, за да го съсипем?

94
00:06:50,208 --> 00:06:53,000
И Фико го представи
на жената като негов баща.

95
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Разбира се, г-жа Сонгюл каза,
— Ти се погрижи за госта си.

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,916
[въздиша тежко]

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Всичко е наред скъпа. Хайде да ти вземем чай.

98
00:07:00,583 --> 00:07:03,416
Дори не искам да чувам думата "чай",
за любовта на Бог. моля не

99
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Колко години имаше Фико Рико
е бил отчужден от баща си за?

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
Този мъж го изостави с мащехата му

101
00:07:08,625 --> 00:07:11,125
и погледна на другата страна
когато биеше момчето.

102
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
И веднъж Фико стана достатъчно възрастен
да напусна къщата,

103
00:07:13,291 --> 00:07:16,125
той се присъедини към армията,
така че той никога не е бил баща, нали?

104
00:07:16,208 --> 00:07:20,208
Севги, разбирам, че си толкова разстроена.
Не мислите ли, че може да прекалявате?

105
00:07:20,291 --> 00:07:22,416
-Скъпа, това е бащата на човека.
-Ада.

106
00:07:22,500 --> 00:07:26,166
Не искам да седя на лекция
относно това. Като, сериозно.

107
00:07:26,250 --> 00:07:29,375
Помниш ли всички обръчи, от които имах нужда
да прескочите, за да направите тази среща?

108
00:07:29,458 --> 00:07:32,708
Лошо време е, разбира се,
но може да е дошъл при вас за помощ.

109
00:07:32,791 --> 00:07:35,708
Сякаш може би има нужда от теб
защото е болен или нещо подобно.

110
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
О, моля те! Не е болен или нещо подобно.
Той е просто алкохолик.

111
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Ставаш толкова напрегнат.

112
00:07:41,375 --> 00:07:43,458
Поемете дълбоко дъх
и отпуснете раменете си.

113
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
Дълбоко дъх. През носа ти,
навън през устата си.

114
00:07:46,291 --> 00:07:49,791
-[стене]
-Просто се отпусни. Разхлабете се.

115
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
[въздиша] Уау, това наистина работи.

116
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Какво става с вас, всичките препарирани
така? къде отиваш

117
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
-[Лейла] Аз?
-Ти.

118
00:07:59,750 --> 00:08:00,791
Отивам до магазина.

119
00:08:00,875 --> 00:08:03,666
— Отивам до магазина.
Сложи ли си свежо червило?

120
00:08:03,750 --> 00:08:05,916
Отивам да взема хранителни стоки, става ли? Спрете.

121
00:08:06,000 --> 00:08:10,583
Сега, когато Фико не може да ги вземе,
Трябва да поема тази отговорност.

122
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
Между другото, сега трябва да тръгвам.

123
00:08:12,583 --> 00:08:14,375
-Накъде? дръж се
-Къде отиваш?

124
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Ти ни каза да дойдем тук
заради нещо спешно. Какво е?

125
00:08:17,166 --> 00:08:20,041
Тя дори не успя да вземе дума
защото ръфах през цялото време.

126
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
Кажи ми какво става?

127
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
-[Ада] Момичета.
-А?

128
00:08:23,291 --> 00:08:26,208
-[Лейла] Да?
- Най-накрая намерих сестра си. Дениз.

129
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
- В момента се шегуваш с мен.
- Наистина ли си?

130
00:08:28,791 --> 00:08:31,083
- Спри, шегуваш се.
-[Лейла] Кога беше това?

131
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
Йозгур помогна.

132
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
- Йозгюр ти помогна ли?
-[Лейла] Кой е Йозгур?

133
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Да, той беше на моя полет.

134
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
-Йозгур.
-Чакай. На вашия полет?

135
00:08:37,666 --> 00:08:39,000
- да
- Името му е Йозгюр. И така?

136
00:08:39,083 --> 00:08:43,041
И трябва да тръгвам, защото съм на път
да взема Дениз от автогарата сега.

137
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
- Дениз... спи ли при теб?
-[Ада] Ъ, да.

138
00:08:45,041 --> 00:08:46,708
-[Лейла] Тя взе автобуса?
- [Ада] Добре.

139
00:08:46,791 --> 00:08:49,333
-да
-[Лейла] Остава ли при теб?

140
00:08:49,416 --> 00:08:50,833
-Как?
-Ще ти кажа по-късно.

141
00:08:50,916 --> 00:08:53,375
-[Sevgi] Кога ще ни кажеш?
-[Лейла] Обадете ни се.

142
00:08:53,458 --> 00:08:56,833
-[Ада] Чао! Чао, трябва да тръгвам.
-[Лейла въздиша, присмива се]

143
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
Пак крие неща от нас.
Очевидно е.

144
00:09:00,208 --> 00:09:03,000
[въздиша] Тя спря да ни обича, Лейла.

145
00:09:03,500 --> 00:09:05,708
Спри да си параноичен!
Тя дори не успя да вземе дума.

146
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Е, тя трябваше да управлява
разговорът.

147
00:09:07,875 --> 00:09:10,958
Ние се прекъсваме, когато нещо
важни трябва да излязат наяве.

148
00:09:11,041 --> 00:09:13,583
Защо просто не си отидеш
и да си сложиш червилото?

149
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
[въздишка]

150
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
аз съм

151
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
-Добро време ли е, татко?
- да

152
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Ако искате…

153
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Направих ти малко супа.

154
00:09:34,500 --> 00:09:37,375
- Асие почина.
-[свири мрачна музика]

155
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
о

156
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Вещицата е мъртва?

157
00:09:42,083 --> 00:09:45,500
[въздиша] Бог да благослови душата на тази жена.

158
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
Тя се отказа от много заради вас, момчета.

159
00:09:48,375 --> 00:09:52,125
съжалявам това е ужасно
Бог да успокои душата й.

160
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
Вземете голяма бутилка ракия.

161
00:09:55,291 --> 00:09:58,291
Рано е за ракия.
Какво ще кажете първо да хапнете малко, а?

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
Просто донеси ракията, става ли?

163
00:10:15,291 --> 00:10:16,333
[въздишка]

164
00:10:17,791 --> 00:10:19,291
[оживено бърборене]

165
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
-[жена] Селски пипер.
-мм

166
00:10:24,166 --> 00:10:26,750
-[Йоргос] Домати?
- [жена] Мирише прекрасно.

167
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
[свири страстна музика]

168
00:10:32,708 --> 00:10:35,000
- да Доматите изглеждат добре.
-Ах Да ти вземем малко.

169
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
-[Йоргос] Един килограм.
- Един килограм.

170
00:10:39,750 --> 00:10:42,166
ах Добро утро, Лейла.

171
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
За теб аз съм шефката.
Разбра ли, Йоргос?

172
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
окей Аз съм шефката.

173
00:10:47,583 --> 00:10:49,375
Ах, госпожо шефе.

174
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
Разбира се, съжалявам.

175
00:10:51,583 --> 00:10:53,000
Да, така е.

176
00:10:53,625 --> 00:10:56,083
Побързайте сега. ти знаеш
нямам много време,

177
00:10:56,166 --> 00:10:58,416
така че нека да вземем нещата и да тръгваме, Йоргос.

178
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
[говори гръцки]

179
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
смисъл?

180
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
Което означава... [говори гръцки]

181
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
-[Лейла] Хмф.
-[възпроизвеждане на причудлива музика]

182
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
[жена 2] Здравейте.

183
00:11:12,125 --> 00:11:14,791
здравей Ще проверим там
и се върнете.

184
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
-[жена 2] Разбира се.
-О, Боже, обичам тази стойка.

185
00:11:17,041 --> 00:11:19,291
-Проверяваш между листата.
- Между…

186
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
Това е най-добрият начин да кажеш
ако са пресни.

187
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Внесох този готвач
чак от Гърция, нали знаеш?

188
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
-Да го помириша ли?
-Помириши го.

189
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
-[говори гръцки]
-[смее се]

190
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Чушките на този щанд изглеждат страхотно.

191
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
- Поеми дъх, ако искаш.
-Ние не миришем всичко.

192
00:11:35,125 --> 00:11:37,541
- Сусамови листа.
-Сусамови листа, и то добри.

193
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
След това ги избираш,
и аз ще стоя настрана.

194
00:11:41,458 --> 00:11:42,791
[Лейла] Хей, мадами!

195
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
Излизаме да пазаруваме, за да вземем
най-пресните продукти, които можем да намерим

196
00:11:46,291 --> 00:11:48,083
на фермерския пазар днес.

197
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Елате с нас!

198
00:11:50,333 --> 00:11:53,041
Получаваме
всички най-добри зеленчуци, които можем да намерим.

199
00:11:53,125 --> 00:11:55,708
От фермата до масата за вас, момчета.
Вижте го, хайде.

200
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
И плюс, днес имам
специална изненада за вас.

201
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Чисто нов трансфер.

202
00:12:01,166 --> 00:12:02,916
Главният готвач в механа Елени,

203
00:12:03,000 --> 00:12:05,625
най-новото ни попълнение, Йоргос,
чак от Гърция.

204
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
-Кажи здравей.
-Калимера!

205
00:12:08,666 --> 00:12:11,208
О, добре. Калимера. Извинете. Глупав съм.

206
00:12:11,291 --> 00:12:14,416
Така че, както и да е, не забравяйте да дойдете
и направете резервация.

207
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
'Кей, чао.

208
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
Мва. Мва. Мва.

209
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Мва.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
какво е това

211
00:12:22,166 --> 00:12:24,875
Това… ще правя хортопита.

212
00:12:24,958 --> 00:12:26,625
Чакай, ти правиш ортопедия?

213
00:12:27,375 --> 00:12:29,708
Тайната рецепта на моята баба.

214
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
-Хортопита.
-Мм… Хм…

215
00:12:31,333 --> 00:12:32,666
Хортопи-- [стене]

216
00:12:32,750 --> 00:12:34,916
[свири романтична музика]

217
00:12:38,958 --> 00:12:40,958
-Какво стана? добре ли си
-Добре съм.

218
00:12:42,541 --> 00:12:43,583
закъсняваме

219
00:12:44,208 --> 00:12:46,875
Трябва да го довършим
и да се върнем възможно най-скоро.

220
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
[романтична музика затихва]

221
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Фико!

222
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
- Хей, любов, добре дошла у дома.
-Благодаря ви

223
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Закъснявам за работа, можеш ли и ти
да се кача горе и да се грижа за баща ми?

224
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
- Фико, чакай.
-Хм?

225
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
Говорил ли си с баща си
кога си тръгва?

226
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Не, не можех да му кажа.

227
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Щях да го направя, но…

228
00:13:16,125 --> 00:13:19,000
Тогава той каза, че жена му е починала,
и не можах да го повдигна след това.

229
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
-[Севги] О...
-мм

230
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
- Съжалявам да го чуя.
-Да, добре…

231
00:13:22,375 --> 00:13:24,708
Може да се каже, че го е счупило.

232
00:13:24,791 --> 00:13:26,250
- Той е съсипан.
-мм

233
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Така че още не можах да го накарам да си тръгне.

234
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
[въздиша] Севги.

235
00:13:30,208 --> 00:13:32,541
Добре е, ако остане известно време, нали?

236
00:13:34,750 --> 00:13:36,333
Фико, може ли да поговорим за минутка?

237
00:13:36,416 --> 00:13:39,000
Елате да седнете. Можете да отидете на работа по-късно.

238
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Фико. Фико, слушай, няма да бия
около храста с вас за това.

239
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
- Така че, моля, обещайте, че няма да се разстройвате.
-Добре.

240
00:13:51,875 --> 00:13:54,500
Ако оставим баща ти тук,
ще бъде невъзможно да се продължи напред

241
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
с осиновяването.

242
00:13:55,791 --> 00:13:57,541
И знаеш, че съм прав.

243
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Разбира се, че знам, Севги
но нямам никакви опции.

244
00:13:59,791 --> 00:14:03,125
Той дойде тук. Какво трябва да направя?
Да го изхвърлим на улицата?

245
00:14:03,208 --> 00:14:05,375
Вижте, не казвам
изхвърлете го на улицата.

246
00:14:05,458 --> 00:14:09,416
Можем да отидем и да му намерим чисто място.
Хотел или апартамент.

247
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
Все още можем да се грижим за баща ти.
Но трябва да го изместим.

248
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Ами ако кандидатурата ни бъде отхвърлена?
Какво тогава?

249
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
Всичко това би било за нищо.

250
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
[Фико въздиша]

251
00:14:22,291 --> 00:14:26,291
Добре, Севги. Ще измисля нещо.
Ще намеря начин, обещавам.

252
00:14:26,875 --> 00:14:29,333
- Добре, Фико.
-[въздиша]

253
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
- Трябва да тръгвам сега.
- 'Кей, приятен ден.

254
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
[Фико] Благодаря.

255
00:14:40,416 --> 00:14:42,875
-[свири мрачна музика]
-[въздиша]

256
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
[Ада] Болезнени преживявания
не се проявяват само в спомените ни.

257
00:14:46,625 --> 00:14:48,375
Те също заемат телата ни.

258
00:14:48,458 --> 00:14:50,791
Което означава травма,
противно на общоприетото схващане,

259
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
не е психологически проблем.

260
00:14:52,583 --> 00:14:54,541
Това е физиологичен проблем.

261
00:14:54,625 --> 00:14:57,291
Тъй като умовете ни се опитват да обработят
дискомфорт в тялото,

262
00:14:57,375 --> 00:15:00,666
генерират емоции
които ни се струват познати.

263
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
Въпреки това тези чувства
отразяват миналото, а не настоящето.

264
00:15:04,416 --> 00:15:08,500
Когато миналото ни завладее,
и ние разпознаваме това и го трансформираме,

265
00:15:08,583 --> 00:15:10,291
нашите чувства също могат да се променят.

266
00:15:10,375 --> 00:15:13,791
Ако чувствата ни се променят,
нашите решения също ще се променят.

267
00:15:14,416 --> 00:15:18,041
Хей, мацки, чакам я.
Тя трябва да слезе всеки момент.

268
00:15:18,541 --> 00:15:19,916
Чувствам се като може би…

269
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Сякаш може би това беше грешка или аз...

270
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
Искам да кажа, ще бъде ли ужасно
ако кажа, че нещо е изникнало?

271
00:15:25,333 --> 00:15:27,083
И че не можех да я посетя
точно сега?

272
00:15:27,166 --> 00:15:28,041
[звъни на телефона]

273
00:15:28,125 --> 00:15:29,791
[емоционална музика се издига]

274
00:15:38,250 --> 00:15:41,125
„Може би… Ада ще срещне Дениз един ден.“

275
00:15:41,708 --> 00:15:44,541
„Тя може да бъде по-голямата сестра
която Дениз никога не е имал."

276
00:15:47,041 --> 00:15:48,541
[въздишка]

277
00:15:58,041 --> 00:16:00,583
[неясно съобщение в PA]

278
00:16:10,250 --> 00:16:11,833
[Ада издишва]

279
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
[Ада] Дениз?

280
00:16:20,458 --> 00:16:22,458
[издига се ярка музика]

281
00:16:23,583 --> 00:16:25,666
-Ада?
-[смее се тихо]

282
00:16:27,416 --> 00:16:29,500
-Радвам се да се запознаем.
-[смее се]

283
00:16:30,791 --> 00:16:32,166
[и двамата се смеят]

284
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
[въздишка]

285
00:16:38,416 --> 00:16:39,833
Съжалявам, ако е прекалено.

286
00:16:39,916 --> 00:16:42,166
- Просто се развълнувах супер.
-[смее се]

287
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
- Е, как беше пътуването ти?
-Беше добре. Просто някак топло, предполагам.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
Да, тези дни е малко топло.

289
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Ти си толкова… красива жена, Ада.

290
00:16:54,750 --> 00:16:58,000
- Как така никога не съм получил тези гени?
- Ти си прекрасна, Дениз.

291
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Ммм аз съм гладна
По принцип гладувах през целия път до тук.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
- Искаш ли да отидем да хапнем?
-Звучи добре.

293
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
-Колата ми е там долу.
-Да го направим.

294
00:17:09,958 --> 00:17:11,958
[нежна музика]

295
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
[Erdem] И вече изисква повече.
Лейла, скъпа! можеш ли да дойдеш тук

296
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Ердем?

297
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
[Ердем] Здравей.

298
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
ще те запозная
Г-н Явуз. Жена ми Лейла, сър.

299
00:17:32,333 --> 00:17:35,416
Това е удоволствие. Господин Явуз.

300
00:17:35,500 --> 00:17:39,375
Лейла, г-н Явуз се влюби
с мястото.

301
00:17:39,458 --> 00:17:42,750
Е, как да не може?
Това е труд от любов.

302
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
благодаря Оценявам го.

303
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
Г-н Явуз, хм, ни направи предложение.

304
00:17:47,166 --> 00:17:49,625
Ще ви разкажа по-късно
с всички подробности, скъпи.

305
00:17:49,708 --> 00:17:51,666
Ако е за сватба
или голяма организация,

306
00:17:51,750 --> 00:17:54,458
за съжаление няма да можем
да се приспособи към това точно сега.

307
00:17:54,541 --> 00:17:56,583
Но в бъдеще със сигурност.
Ние сме отворени към това.

308
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
не е. Дойдохме да предложим брак на г-н Ердем
оферта за придобиване на целия бизнес.

309
00:18:01,208 --> 00:18:04,500
-Можете да го обмислите и да ни уведомите.
-[свири напрегната музика]

310
00:18:04,583 --> 00:18:07,250
- Приятен ден.
-[Ердем] Да. Приятен ден, г-н Явуз.

311
00:18:07,333 --> 00:18:08,750
Това обаче не се брои, нали?

312
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
Заповядайте по всяко време. Ще се радваме да те видим.

313
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Добре. Пази се сега.

314
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Благодаря, Илхан. Приятно изкарване.

315
00:18:17,166 --> 00:18:21,375
- Знаеш, че ще те убия заради това.
-Лейла, скъпа, нека се усмихваме, докато не си тръгнат.

316
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Отивам, отивам…

317
00:18:24,333 --> 00:18:26,916
Какво става с него?
какво казва той

318
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Дори не сте чували
за какво са предложили да го купят.

319
00:18:29,333 --> 00:18:30,875
Не ми пука, става ли?

320
00:18:30,958 --> 00:18:33,916
-Защото това място не се продава!
-Така ли?

321
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
А ти къде беше
цял ден днес с този готвач?

322
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
Лейла!

323
00:18:39,458 --> 00:18:41,500
[напрегната музика затихва]

324
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Кара ме да крещя пред проклетата мафия.

325
00:18:45,541 --> 00:18:46,791
[свири ярка музика]

326
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Така че, кажи ми. какво ти става

327
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
Добре. кой съм аз [щрака с език]

328
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Хм, танцувам за работа.

329
00:18:56,375 --> 00:18:57,916
-мм
- Това беше моята специалност.

330
00:18:58,708 --> 00:19:02,458
Работя на круизни кораби.
Аз съм част от невероятна танцова компания.

331
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
И така, ти пътуваш по света?

332
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
да Обикновено пътувам четири седмици,
след това се приберете за двама.

333
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
-А ти къде живееш?
-Истанбул за сега.

334
00:19:10,375 --> 00:19:12,208
Но… бях отседнал при приятел,

335
00:19:12,291 --> 00:19:14,583
така че не трябва да плащам наем
когато съм на море.

336
00:19:15,291 --> 00:19:16,500
хм

337
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Спестявам. Моята мечта е
да може да отвори студио за танци.

338
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
о Това е толкова страхотно.

339
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
толкова те ревнувам.

340
00:19:24,708 --> 00:19:26,875
Аз съм ужасен танцьор. Просто ужасно.

341
00:19:26,958 --> 00:19:28,875
Например, дори не мога да се преструвам, че танцувам.

342
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
О, спри. хайде
Всеки може да танцува малко.

343
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
[смее се] Не, но наистина не мога.

344
00:19:34,750 --> 00:19:35,916
Какъв е твоят стил?

345
00:19:37,833 --> 00:19:38,791
хм

346
00:19:40,500 --> 00:19:44,416
Всъщност... джазът би ти подхождал.

347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Джаз?

348
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
Да, напълно. Това е независим стил,
за разлика от партньорския танц.

349
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
как така

350
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
Когато срещна някого за първи път,
Представям си как ще танцуват

351
00:19:59,416 --> 00:20:02,041
- Това е специално.
-Танците говорят много за хората.

352
00:20:02,958 --> 00:20:07,166
Течни ли бяха? Бяха ли сковани?
Какъв е техният праг?

353
00:20:07,666 --> 00:20:11,375
В една връзка те контролират ли?
Или са покорни?

354
00:20:11,458 --> 00:20:13,375
- Можете да получите цялата картина.
-Хм.

355
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
[свири мрачна музика]

356
00:20:15,958 --> 00:20:18,166
Така че не трябва да танцувам, когато си наоколо.

357
00:20:19,416 --> 00:20:21,625
И така, нека го чуем.
Разкажи ми цялата си история.

358
00:20:21,708 --> 00:20:22,750
с какво се занимаваш

359
00:20:22,833 --> 00:20:27,625
Освен че е прекрасна,
харизматичен, награждаван хирург.

360
00:20:28,125 --> 00:20:31,208
Някой се е погрижил да й направи проучване
преди да се срещнем.

361
00:20:31,708 --> 00:20:33,875
да, добре...
Може би съм те преследвал малко.

362
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
Отдавна се чудех за теб.

363
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Чувал съм толкова много от баща ни.

364
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
[надига се мрачна музика]

365
00:20:42,500 --> 00:20:43,541
кажи ми повече

366
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
Какво би казал той?

367
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
Хубави неща.

368
00:20:50,500 --> 00:20:51,750
Винаги хубави неща.

369
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
-Извинете ме.
-[сервитьор] Да, госпожо?

370
00:20:55,666 --> 00:20:58,291
Може ли още една бира?
И какво искате да пиете?

371
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
Искаш ли да си опаковаме багажа тук?

372
00:21:00,666 --> 00:21:04,375
да се прибираме. Какво ще кажете да дойдете
и ще пием ли там?

373
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
Добре, разбира се. долу съм.

374
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Затоплих ти малко супа.

375
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
Ако искате, има и малко пържен ориз.

376
00:21:14,666 --> 00:21:17,083
Фико е страхотен готвач. Той успя.

377
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
- Чух, че си адвокат.
-Мм-хмм.

378
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
Ъъъ...

379
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Работя в офис в центъра.

380
00:21:33,833 --> 00:21:36,000
Не успях да работя
за дълго обаче.

381
00:21:36,083 --> 00:21:38,916
Бях болен известно време.
Фико може да ти е разказал малко за това.

382
00:21:39,000 --> 00:21:40,416
Но вече съм по-добре.

383
00:21:44,625 --> 00:21:47,208
С Фико се видяхме тук, в Айвалък.

384
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
Имате ли малко лимон?

385
00:21:53,083 --> 00:21:54,166
[въздишка]

386
00:22:02,208 --> 00:22:03,541
[Севги се прокашля]

387
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
Фико каза, че... си загубил жена си.
Съжалявам да чуя.

388
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Ммм

389
00:22:10,916 --> 00:22:15,541
Сигурен съм, че долу в Адана
имаш много приятели и семейство.

390
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
И чух, че имате магазин.

391
00:22:18,291 --> 00:22:19,916
[въздиша] Мм.

392
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
Не, нищо друго не остана
за мен там.

393
00:22:24,833 --> 00:22:27,958
Отсега нататък ще живея тук,
Божията воля.

394
00:22:31,125 --> 00:22:32,875
[свири мрачна музика]

395
00:22:34,083 --> 00:22:35,083
[въздишка]

396
00:22:38,708 --> 00:22:40,833
Мисля, че имам бутилка в хладилника.

397
00:22:41,416 --> 00:22:47,125
Донеси ми чаша ракия, чисто.
И вземете, хм... парче сирене с него.

398
00:22:49,583 --> 00:22:52,416
Тук сме. Чувствайте се като у дома си.

399
00:23:03,916 --> 00:23:06,916
- Мястото ви е невероятно.
-Благодаря ви

400
00:23:07,875 --> 00:23:09,250
Ела да изпиеш чаша с мен?

401
00:23:09,333 --> 00:23:12,458
-Разбира се. Виното е готино.
-М'кей.

402
00:23:21,125 --> 00:23:23,666
Така че наемате ли това място,
или го притежавате?

403
00:23:23,750 --> 00:23:27,041
Аз го притежавам. Преместих се тук след развода.

404
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Доста добри избори.

405
00:23:29,291 --> 00:23:34,000
И двамата. Преместваш се тук горе
и да се разведете със съпруга си.

406
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
имаш ли деца

407
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
- Още не, нямам.
-Разбрах. Друг добър избор.

408
00:23:44,916 --> 00:23:47,875
Значи трябва да се срещате с някой нов, нали?

409
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
не

410
00:23:49,000 --> 00:23:52,708
Добре, значи трябва да вярвам
жена като теб няма ли гадже?

411
00:23:53,291 --> 00:23:55,375
Е, трябва да имаш обаждане за плячка.

412
00:23:55,458 --> 00:23:56,875
[смее се] Не.

413
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
Срещнах някой онзи ден обаче.
И благодарение на него те намерих.

414
00:24:01,708 --> 00:24:05,291
О, хубаво. харесвам го,
и дори още не съм го срещнал.

415
00:24:05,958 --> 00:24:07,958
[нежна музика]

416
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
[Дениз въздиша]

417
00:24:15,416 --> 00:24:16,541
[Дениз издишва]

418
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Към сестринството.

419
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[тракане]

420
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
какво е това

421
00:25:00,791 --> 00:25:02,333
Някакъв проект или...?

422
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Чакай, защо името ми е тук?

423
00:25:07,833 --> 00:25:10,458
[въздиша] Това е генограма.

424
00:25:10,541 --> 00:25:12,458
Като родословно дърво.

425
00:25:13,791 --> 00:25:16,458
Ако сте любопитни,
Мога да ти го обясня.

426
00:25:18,125 --> 00:25:22,333
Аз… не искам да си съсипвам шума точно сега.

427
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Дениз, можеш ли да излезеш навън
да пуша?

428
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Можете да излезете на вътрешния двор.

429
00:25:29,000 --> 00:25:31,750
Добре, разбира се. ще го направя

430
00:25:38,125 --> 00:25:40,833
[емоционална музика набъбва]

431
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
[музиката затихва]

432
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
татко?

433
00:25:59,875 --> 00:26:01,458
Какво правиш в тъмното?

434
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
добре ли си

435
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Взе ли ми ракия?

436
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
[присмива се]

437
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
[въздишка]

438
00:26:22,000 --> 00:26:25,291
слушай Нека поговорим за минута.

439
00:26:27,333 --> 00:26:31,041
Ние със Севги… изградихме живот тук.

440
00:26:33,583 --> 00:26:36,416
Минахме през
някои много, много трудни времена.

441
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
Жена ми почти умря, татко.

442
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Борихме се толкова много.

443
00:26:42,083 --> 00:26:44,541
И се опитваме да осиновим дете
отгоре му.

444
00:26:44,625 --> 00:26:47,250
[свири мрачна музика]

445
00:26:47,333 --> 00:26:48,958
Това е много трудно време.

446
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
имам предвид...

447
00:26:52,666 --> 00:26:56,916
Хм... твой проблем... това ни поставя...

448
00:26:57,583 --> 00:27:01,125
Това ни поставя в много трудно положение.
Вече не работи.

449
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
За какъв проблем говориш?

450
00:27:03,625 --> 00:27:08,125
Какво ще кажете за нас двамата, утре,
отидете в болницата за преглед.

451
00:27:08,958 --> 00:27:10,666
Накарай ги да те погледнат, татко.

452
00:27:12,375 --> 00:27:15,833
Тогава ще те преместя на едно място
това е хубаво и чисто.

453
00:27:15,916 --> 00:27:17,375
-Добре?
-[плюе]

454
00:27:17,458 --> 00:27:18,833
[музиката спира]

455
00:27:18,916 --> 00:27:21,333
Изгонваш собствения си баща, Фико?

456
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
Като някакъв боклук?

457
00:27:24,041 --> 00:27:26,791
Толкова неблагодарно. Засрамете се!

458
00:27:29,250 --> 00:27:31,458
-г-н Риза.
-Севги.

459
00:27:31,541 --> 00:27:34,041
I won't let you talk to Fiko like that.

460
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
-Севги...
- През всичките тези години къде беше?

461
00:27:37,541 --> 00:27:39,916
няма те
I don't even know who you are.

462
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
You call your son ungrateful
сякаш някога си го подкрепял?

463
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Били ли сте някога до него?

464
00:27:44,333 --> 00:27:45,958
- Правил ли си нещо?
-Севги.

465
00:27:46,041 --> 00:27:48,916
В моята къща няма да търпя
някой да говори така на съпруга ми.

466
00:27:49,000 --> 00:27:51,541
-[Fiko] Okay, Sevgi, please…
-Хайде Фико! Стига толкова.

467
00:27:51,625 --> 00:27:53,750
Съгласни ли сте
с това, което казва жена ти?

468
00:27:53,833 --> 00:27:56,250
[възпроизвеждане на емоционална музика]

469
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[Фико въздиша]

470
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
Аз го правя.

471
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
Мисля, че вече е време да тръгваш.

472
00:28:13,500 --> 00:28:15,458
Ще ти взема пари в брой.

473
00:28:45,333 --> 00:28:48,666
-татко! татко!
- [Севги] Фико, моля те. умолявам те.

474
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
Ще си купи алкохол с парите.
Няма да му направиш услуга.

475
00:28:52,416 --> 00:28:53,583
[въздишка]

476
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
[издишва]

477
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
[врата се затръшва]

478
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
о боже...

479
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
-По дяволите!
-[музиката изчезва]

480
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
[Дениз въздиша]

481
00:29:18,000 --> 00:29:20,458
И така, работи ли всъщност това нещо?

482
00:29:21,416 --> 00:29:25,333
Знаеш ли, нашата родова... травма

483
00:29:25,416 --> 00:29:27,625
и... като всички тези неща?

484
00:29:27,708 --> 00:29:30,625
[подиграва се] Четох статиите, които си написал.

485
00:29:31,583 --> 00:29:33,208
И ти си написал нещо като...

486
00:29:34,791 --> 00:29:37,541
„Ако успеем да намерим начин да приемем миналото си...

487
00:29:39,958 --> 00:29:43,541
това означава, че ще намерим начин да приемем
какво се случва в настоящето."

488
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Разбира се, разкривайки какво има
в миналото ни няма да се поправи магически

489
00:29:47,791 --> 00:29:49,166
винаги, когато имаме проблем.

490
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
Но научаване и признаване
травмата на нашите предци,

491
00:29:53,583 --> 00:29:57,208
което може да ни позволи наистина...
промени въздействието, което изпитваме от него.

492
00:29:57,291 --> 00:29:59,708
[смее се]

493
00:30:02,416 --> 00:30:06,958
Ада, чувствам се ужасно, че казвам това,
но знаете ли как звучи това?

494
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
Глупости.

495
00:30:11,458 --> 00:30:15,208
След като влезете в по-ясно мислене,
Щастлив съм да ви го обясня.

496
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
Харесвам обеците, които носиш.

497
00:30:19,750 --> 00:30:22,250
Красиви са.
Мога ли да ги видя? Мога ли просто…

498
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Мм...

499
00:30:25,708 --> 00:30:28,375
-Слънчогледите са ми любими.
-[леко се смее]

500
00:30:29,375 --> 00:30:30,833
Радвам се, че ти харесват.

501
00:30:30,958 --> 00:30:34,125
След като ме приеха в медицинско училище,
Получих ги като подарък от татко.

502
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
[свири мрачна музика]

503
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
[свири мелодия]

504
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
-Къде ти е тоалетната?
-Ъм...

505
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
-Готино е, готино е. ще го намеря
- Там отляво долу.

506
00:30:50,333 --> 00:30:51,833
[обаждането се свързва]

507
00:30:51,916 --> 00:30:53,000
здравей

508
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
Как си, Йозгюр?

509
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
добре съм как си
Как мина със сестра ти?

510
00:30:59,750 --> 00:31:00,958
Добре.

511
00:31:02,083 --> 00:31:05,541
Тя е страхотна, но може би просто каза
нещо, което я разстрои.

512
00:31:06,708 --> 00:31:09,333
-[свири напрегната музика]
-[дишайки треперещо]

513
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
"Подарък от татко"? задник.

514
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
[напрегната музика затихва]

515
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
-Ами ти?
-Аз съм в Айвалък.

516
00:31:29,958 --> 00:31:32,291
-Какво? В Айвалък ли си?
-Мм-хмм.

517
00:31:32,916 --> 00:31:35,875
Аз съм в града.
Отивам до дома на майка ми, за да свърша работа.

518
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
какво ти става

519
00:31:38,750 --> 00:31:41,250
Искаш ли да излезем на питие? свободен ли си

520
00:31:41,333 --> 00:31:44,375
С удоволствие, но Дениз е тук и...

521
00:31:45,458 --> 00:31:47,958
-не Нека ти се обадя отново.
-Ти давай напред. Все пак си тръгвам.

522
00:31:48,041 --> 00:31:49,625
Дениз, ти оставаш тук тази нощ.

523
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
-Няма да те пусна.
-[въздиша]

524
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Добре.

525
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
— Добре, но едно условие.

526
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
кажи ми какво?

527
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Ще отидеш да видиш Йозгюр веднага.

528
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
И така, имаме ли сделка?

529
00:32:09,958 --> 00:32:11,458
[свири причудлива музика]

530
00:32:14,958 --> 00:32:18,166
[Лейла по телефона] Чисто нов трансфер.
Главният готвач в механа Елени,

531
00:32:18,250 --> 00:32:21,416
най-новото ни попълнение, Йоргос!
Чак от Гърция!

532
00:32:21,500 --> 00:32:23,541
-Кажи здравей.
-Калимера.

533
00:32:23,625 --> 00:32:26,541
[Лейла] О, добре. Калимера.
Извинете. Глупав съм.

534
00:32:26,625 --> 00:32:29,791
Така че, както и да е, не забравяйте да дойдете
и направете резервация.

535
00:32:29,875 --> 00:32:31,458
'Кей, чао! Мва. Мва. Мва.

536
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
-[чукане]
-[Ердем] Лейла, спиш ли там?

537
00:32:34,166 --> 00:32:36,541
Какво изобщо казваш? Току-що се изкъпах!

538
00:32:36,625 --> 00:32:39,041
Защо ще спя? Скоро ще изляза.

539
00:32:39,125 --> 00:32:40,958
О, Боже мой, този човек е толкова досаден.

540
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Трябва да поговорим.

541
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
- Кълна се, ако става дума за продажба на останалото...
- Пет милиона долара.

542
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
[свири напрегната музика]

543
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
[меко] Какво?

544
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
Пет милиона долара.

545
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
Те искат да купят механата на Елени от нас
за пет милиона.

546
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
Защо обаче? като...
Защо предложиха толкова много? не го разбирам

547
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
Защо трябва да ни интересува защо?
Това са пет милиона долара.

548
00:33:14,625 --> 00:33:15,916
Не можем да пропуснем тази възможност.

549
00:33:16,000 --> 00:33:18,375
Помислете какво можем да направим
с толкова пари.

550
00:33:19,250 --> 00:33:21,541
Или можем да продължим да живеем този живот,
да бъдеш нещастен.

551
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
О, Ердем, сериозно ли?
Как е нещастен животът ни, за бога?

552
00:33:25,750 --> 00:33:27,458
-Какво е тогава?
- Все пак е жалко?

553
00:33:27,541 --> 00:33:30,500
-Какво тогава?
- През какво страдание преминаваш?

554
00:33:30,583 --> 00:33:31,916
Лейла, виж.

555
00:33:32,000 --> 00:33:34,833
Вижте, борим се всеки ден
само за да мине.

556
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
хайде
Ресторантът едва се изплаща.

557
00:33:37,416 --> 00:33:40,291
Имаме работа с глупаци.
Вкъщи съм прославена детегледачка.

558
00:33:40,375 --> 00:33:42,083
Изглеждаш отпаднал от цялата работа.

559
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
[Ердем въздиша]

560
00:33:46,125 --> 00:33:47,750
Ердем, вече съм изтощен?

561
00:33:48,250 --> 00:33:50,875
Вече не съм горещ?
Не ме намираш за привлекателна?

562
00:33:50,958 --> 00:33:53,583
Просто ми кажи в лицето,
Вече не съм красива.

563
00:33:53,666 --> 00:33:55,208
Това ли казах, а?

564
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
И аз съм този
който те преследва.

565
00:33:58,083 --> 00:33:59,291
Нямаш интерес.

566
00:33:59,875 --> 00:34:02,416
Знаете колко седмици минаха
откакто правим любов, Лейла?

567
00:34:02,500 --> 00:34:06,083
Леле, Ердем! Прибирам се пълзейки
от толкова много работа,

568
00:34:06,166 --> 00:34:09,375
но всичко, което наистина те интересува
последно ли правихме секс?

569
00:34:09,458 --> 00:34:11,833
аз знам Точно това искам да кажа, Лейла.

570
00:34:11,916 --> 00:34:14,541
Просто искам да живееш живота си
отново като кралица.

571
00:34:15,416 --> 00:34:17,791
Да купим няколко лодки
и ги накарайте да работят.

572
00:34:17,875 --> 00:34:20,833
Ще направим пари, ще се върнем в Истанбул,
вашият съпруг може да работи,

573
00:34:20,916 --> 00:34:23,375
и можете да правите каквото искате
и бъдете удобни.

574
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Липсва ми лейди Лейла в къщата.

575
00:34:27,166 --> 00:34:29,208
Или приемаме тази оферта сега,

576
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
или продължаваме да живеем
нещастен живот като този.

577
00:34:33,083 --> 00:34:37,291
Моля, помислете за вашето семейство и нас,
и реши какво искаш да правиш.

578
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
лека нощ

579
00:34:42,958 --> 00:34:44,958
-[свири мрачна музика]
-[въздиша]

580
00:35:03,125 --> 00:35:05,041
[свистене на вятъра]

581
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
[музиката набъбва]

582
00:35:07,291 --> 00:35:10,333
[Ада] Изискват се усилия и упорит труд
за да се освободим

583
00:35:10,416 --> 00:35:14,583
от манталитета ни на жертва
и разказите, към които се придържаме.

584
00:35:17,625 --> 00:35:22,416
Дори след часове на терапия,
очаквайки да се освободите от тези цикли

585
00:35:22,500 --> 00:35:27,125
без да предприеме реални стъпки
в живота ни е просто пасивен оптимизъм.

586
00:35:27,208 --> 00:35:28,666
[Фико въздиша]

587
00:35:43,500 --> 00:35:47,583
[Ада] Когато намерих Дениз, си помислих
Бях предприел една от онези истински стъпки.

588
00:35:47,666 --> 00:35:49,916
Мислех, че всичко ще си дойде на мястото

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,666
и че мога да направя място
за нови истории в живота ми.

590
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
[смее се]

591
00:35:53,833 --> 00:35:55,708
Но животът има склонност да ни подлага на изпитание

592
00:35:55,791 --> 00:35:58,583
с неща, които мислим
вече разбрахме.

593
00:36:04,041 --> 00:36:05,833
[музиката затихва]

594
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
[нежна музика]

595
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
[Ада] И всяка нова история
започваме да пишем

596
00:36:27,041 --> 00:36:31,333
може да расте само като голям
като капацитета на нашите сърца.

597
00:36:31,875 --> 00:36:33,791
[нежна музика затихва]

598
00:36:33,875 --> 00:36:35,833
[възпроизвеждане на отразяваща музика]

599
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
[музиката затихва]